Tema: RTL opomenut jer ne prevodi srpske filmove

Originalni autor citata je ema007

RTL je dobio opomenu od vijeća za elektroničke medije jer na srpske filmove koje posljednje vrijeme emitiraju nisu montirali titlove. Naime, srpski jezik svrstan je u kategoriju stranih jezika te je iz tog razloga potreban prijevod

RTL opomenut jer ne prevodi srpske filmove - Danas.hr

Na ovu vijest sam čula ovakve reakcije i baš sam se nasmijala

1. -srpski: "Jebo te Tito",
-hrv. prijevod: "Općit ćeš s Josipom Brozom"

2. - srpski: "Idi bre u tri p.m."
-hrv.prijevod: "Nemoj me zezati"

3. -srpski: "Koja je to pevaljka bre?"
-hrv.pr. "Tko je ta izvođačica"

4. -srpski: "Ajde đukelo"
-hrv.pr. "Dođi psiću"


Imate li neke komentare ili prijedloge za prijevod?

Kako prevesti "Keve ti ga spalim"? Npr. "Penetrirat ću tvojoj majci sa svojim miloklizom?"

A ono... jebo ja takvu državu kad je pati srpski jezik, a ne pati je što narod kopa po kontejnerima... keve im ga spalim

Originalni autor citata je Komunist

Kako prevesti "Keve ti ga spalim"? Npr. "Penetrirat ću tvojoj majci sa svojim miloklizom?"

A ono... jebo ja takvu državu kad je pati srpski jezik, a ne pati je što narod kopa po kontejnerima... keve im ga spalim

Prevedi si sam, nisam ti ja ovlašteni prevoditelj

Slažem se s tobom za ovu zadnju rečenicu.
Očito je to opet pokušaj skretanja pažnje naroda u nekom drugom smjeru, nama potpuno nebitnom za egzistenciju.
Sve rade samo da ne mislimo na probleme, treba se diviti takvim "vještinama"

Originalni autor citata je ema007

Prevedi si sam, nisam ti ja ovlašteni prevoditelj

Slažem se s tobom za ovu zadnju rečenicu.
Očito je to opet pokušaj skretanja pažnje naroda u nekom drugom smjeru, nama potpuno nebitnom za egzistenciju.
Sve rade samo da ne mislimo na probleme, treba se diviti takvim "vještinama"

Ma pitam se samo mogu li idioti u kojekakvim vijećima shvatiti da je poanta Žikine Dinastije dobrim dijelom i u izvornom izričaju? Kako prevesti srpski humor i duhovite psovke na tzv. uljuđeni hrvatski jezik???
Ajme meni, pokvare sve gušte... No, ostaje Žikina Dinastija na Youtube, pa mogu s mirom uživati, bez da me ometaju hebeni titlovi...

Originalni autor citata je spamerica

ja bih uvela da se svi titluju i srpski i hr dok ne nauce uskladiti tonove u flmu,

A zaboravila si bosanske, strani jezik je strani jezik

Uh... samo me zanima kako bi preveli ono "mamicu mu jareću"...

Originalni autor citata je Komunist

Uh... samo me zanima kako bi preveli ono "mamicu mu jareću"...

Ima ovčje gene

Originalni autor citata je DUH

Kod nas to pitanje nije ni u zezanju pomenuto jer politiari znaju da od zezanja naroda preko novina i medija, ne bi mogli da žive... Ajde recimo kod nas da titluju zagorski, to bi i razumeo ili onaj stari dalmatinski koji ipak mogu da razumem (uz napor) ali ako bi titlovali ovaj vaš jezik koji slušam na HRT-u mislim da bi pola Srba umrlo od smeha i tako bi rešili nezaposlenost

Sram vas i stid bilo što ne prevodite strane jezike,
"lijeni ste ko da ste crnogorci"

Jesi me razumio ili ćeš da ti @Komunist prevede